Aim Vs Objective: Key Differences Explained
Aim рдФрд░ Objective рдореЗрдВ рдХреНрдпрд╛ рдЕрдВрддрд░ рд╣реИ? (Aim vs Objective: Key Differences Explained)
рдирдорд╕реНрддреЗ! рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рднреА Aim (рд▓рдХреНрд╖реНрдп) рдФрд░ Objective (рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп) рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХрд╛ рдЕрдВрддрд░ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдХрдВрдлреНрдпреВрдЬ рд╣реИрдВ? рдХреЛрдИ рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ! рдЗрд╕ рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рдореЗрдВ, рд╣рдо Aim рдФрд░ Objective рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЗ рдЕрдВрддрд░ рдХреЛ рдЖрд╕рд╛рди рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рд╕рдордЭреЗрдВрдЧреЗ, рддрд╛рдХрд┐ рдЖрдкрдХреЛ рдпрд╣ рдХреЙрдиреНрд╕реЗрдкреНрдЯ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдХреНрд▓рд┐рдпрд░ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПред рд╣рдо рдЖрдкрдХреЛ рдПрдХ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ, рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рдФрд░ рд╕рд╣реА рдЙрддреНрддрд░ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред
рд╕рд╣реА рдЙрддреНрддрд░ (Correct Answer)
Aim (рд▓рдХреНрд╖реНрдп) рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕реНрдЯреЗрдЯрдореЗрдВрдЯ рд╣реИ рдЬреЛ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЕрдВрддрддрдГ рдХреНрдпрд╛ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рдЬрдмрдХрд┐ Objective (рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп) рдПрдХ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ, рдорд╛рдкрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдФрд░ рд╕рдордпрдмрджреНрдз рдХрджрдо рд╣реИ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ Aim рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рд╡рд┐рд╕реНрддреГрдд рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг (Detailed Explanation)
Aim (рд▓рдХреНрд╖реНрдп) рдФрд░ Objective (рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп) рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреЙрдиреНрд╕реЗрдкреНрдЯ рд╣реИрдВ, рдЦрд╛рд╕рдХрд░ рдЬрдм рдЖрдк рдХреЛрдИ рдкреНрд░реЛрдЬреЗрдХреНрдЯ, рдкреНрд▓рд╛рди рдпрд╛ рдЕрдкрдирд╛ рдХрд░рд┐рдпрд░ рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реЛрдВред рдЗрди рджреЛрдиреЛрдВ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдПрдХ рджреВрд╕рд░реЗ рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрдирдХреЗ рдмреАрдЪ рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрдВрддрд░ рд╣реИ рдЬрд┐рд╕реЗ рд╕рдордЭрдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИред рдЖрдЗрдП, рдЗрд╕ рдЕрдВрддрд░ рдХреЛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рд╕реЗ рд╕рдордЭрддреЗ рд╣реИрдВ:
Aim (рд▓рдХреНрд╖реНрдп) рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?
Aim рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд╕реНрдЯреЗрдЯрдореЗрдВрдЯ рд╣реИ рдЬреЛ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЕрдВрддрддрдГ рдХреНрдпрд╛ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдпрд╣ рдПрдХ рджреАрд░реНрдШрдХрд╛рд▓рд┐рдХ рджреГрд╖реНрдЯрд┐ (long-term vision) рд╣реИ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рджрд┐рд╢рд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреА рд╣реИред Aim рдЕрдХреНрд╕рд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдФрд░ рдЕрдореВрд░реНрдд (abstract) рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдЗрд╕реЗ рдорд╛рдкрдирд╛ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП:
- "рдЧрд░реАрдмреА рдХреЛ рдХрдо рдХрд░рдирд╛" рдПрдХ Aim рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
- "рд╕рднреА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рдирд╛" рдПрдХ Aim рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
- "рдПрдХ рд╕рдлрд▓ рдЙрджреНрдпрдореА рдмрдирдирд╛" рдПрдХ Aim рд╣реЛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред
рдЗрди рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ, рдЖрдк рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ Aim рдПрдХ рдмрдбрд╝реА рддрд╕реНрд╡реАрд░ рдкреЗрд╢ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдХреНрдпрд╛ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рдмрддрд╛рддрд╛ рдХрд┐ рдЖрдк рдЗрд╕реЗ рдХреИрд╕реЗ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред
Objective (рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп) рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?
Objective рдПрдХ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ, рдорд╛рдкрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп, рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп, рдкреНрд░рд╛рд╕рдВрдЧрд┐рдХ рдФрд░ рд╕рдордпрдмрджреНрдз (Specific, Measurable, Achievable, Relevant, and Time-bound - SMART) рдХрджрдо рд╣реИ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ Aim рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред Objective рдЕрдзрд┐рдХ рдареЛрд╕ рдФрд░ рдХрд╛рд░реНрд░рд╡рд╛рдИ рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред
рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХрд╛ Aim "рд╡рдЬрди рдХрдо рдХрд░рдирд╛" рд╣реИ, рддреЛ рдЖрдкрдХреЗ Objective рд╣реЛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ:
- "рдЕрдЧрд▓реЗ 3 рдорд╣реАрдиреЛрдВ рдореЗрдВ 5 рдХрд┐рд▓реЛ рд╡рдЬрди рдХрдо рдХрд░рдирд╛ред"
- "рд╣рд░ рд╣рдлреНрддреЗ 3 рдмрд╛рд░ 30 рдорд┐рдирдЯ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡реНрдпрд╛рдпрд╛рдо рдХрд░рдирд╛ред"
- "рд╣рд░ рджрд┐рди 2000 рдХреИрд▓реЛрд░реА рд╕реЗ рдХрдо рдЦрд╛рдирд╛ред"
рдЗрди рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгреЛрдВ рдореЗрдВ, рдЖрдк рджреЗрдЦ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ Objective рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдФрд░ рдорд╛рдкрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реИрдВред рд╡реЗ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдЖрдк рдЕрдкрдиреЗ Aim рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреНрдпрд╛ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, рдХрдм рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, рдФрд░ рдХреИрд╕реЗ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗред
Aim рдФрд░ Objective рдХреЗ рдмреАрдЪ рдореБрдЦреНрдп рдЕрдВрддрд░ (Key Differences)
рдпрд╣рд╛рдВ Aim рдФрд░ Objective рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреБрдЫ рдореБрдЦреНрдп рдЕрдВрддрд░ рджрд┐рдП рдЧрдП рд╣реИрдВ:
рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ (Characteristic) | Aim (рд▓рдХреНрд╖реНрдп) | Objective (рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп) |
---|---|---|
рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ (Nature) | рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп (Broad and General) | рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдФрд░ рдорд╛рдкрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп (Specific and Measurable) |
рдлреЛрдХрд╕ (Focus) | рдЕрдВрддрд┐рдо рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо (End Result) | рдХрд╛рд░реНрдп (Action) |
рд╕рдордп рд╕реАрдорд╛ (Time Frame) | рджреАрд░реНрдШрдХрд╛рд▓рд┐рдХ (Long-term) | рдЕрд▓реНрдкрдХрд╛рд▓рд┐рдХ (Short-term) |
рдорд╛рдкрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдпрддрд╛ (Measurability) | рдорд╛рдкрдиреЗ рдореЗрдВ рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓ (Difficult to Measure) | рдорд╛рдкрдиреЗ рдореЗрдВ рдЖрд╕рд╛рди (Easy to Measure) |
рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдиреНрд╡рдпрди (Implementation) | рдЕрдореВрд░реНрдд (Abstract) | рдареЛрд╕ (Concrete) |
рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп (Purpose) | рджрд┐рд╢рд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдирд╛ (Provide Direction) | Aim рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрджрдо рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ (Define steps to achieve the Aim) |
рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдордЭреЗрдВ (Understanding with an Example)
рдорд╛рди рд▓реАрдЬрд┐рдП рдХрд┐ рдПрдХ рдХрдВрдкрдиреА рдХрд╛ Aim рд╣реИ "рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рд╕рд░реНрд╡рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдХрдВрдкрдиреА рдмрдирдирд╛"ред
рдЗрд╕ Aim рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рдХрдВрдкрдиреА рдирд┐рдореНрдирд▓рд┐рдЦрд┐рдд Objectives рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░ рд╕рдХрддреА рд╣реИ:
- "рдЕрдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрд╖ рддрдХ 100 рдирдП рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рдХреЛрд░реНрд╕ рд▓реЙрдиреНрдЪ рдХрд░рдирд╛ред"
- "рдЕрдкрдиреА рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рдкрд░ рдЯреНрд░реИрдлрд┐рдХ рдХреЛ 50% рддрдХ рдмрдврд╝рд╛рдирд╛ред"
- "рдЕрдкрдиреЗ рдЧреНрд░рд╛рд╣рдХ рд╕рдВрддреБрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реНрдХреЛрд░ рдХреЛ 90% рддрдХ рдмрдврд╝рд╛рдирд╛ред"
- "рднрд╛рд░рдд рдХреЗ 10 рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╢рд╣рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдХреЛрдЪрд┐рдВрдЧ рд╕реЗрдВрдЯрд░ рдЦреЛрд▓рдирд╛ред"
рдпрд╣ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдЦрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреИрд╕реЗ Objectives Aim рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдФрд░ рдорд╛рдкрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдХрджрдо рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
### Key Concepts:
- рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ (Specific): Objective рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рдФрд░ рдЕрдЪреНрдЫреА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
- рдорд╛рдкрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп (Measurable): Objective рдХреЛ рдорд╛рдкрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рддрд░реАрдХрд╛ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рддрд╛рдХрд┐ рдЖрдк рдЕрдкрдиреА рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдХреЛ рдЯреНрд░реИрдХ рдХрд░ рд╕рдХреЗрдВред
- рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп (Achievable): Objective рдпрдерд╛рд░реНрдерд╡рд╛рджреА рдФрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
- рдкреНрд░рд╛рд╕рдВрдЧрд┐рдХ (Relevant): Objective рдЖрдкрдХреЗ Aim рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░рд╛рд╕рдВрдЧрд┐рдХ рд╣реЛрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
- рд╕рдордпрдмрджреНрдз (Time-bound): Objective рдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╕рдордп рд╕реАрдорд╛ рд╣реЛрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред
Aim рдФрд░ Objective рдХрд╛ рдорд╣рддреНрд╡ (Importance of Aim and Objective)
Aim рдФрд░ Objective рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
- Aim рдЖрдкрдХреЛ рджрд┐рд╢рд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред
- Objective рдЖрдкрдХреЛ рдПрдХ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдХреЛ рдЯреНрд░реИрдХ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
рдЬрдм рдЖрдк Aim рдФрд░ Objectives рдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдк рдЕрдкрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╕рдВрднрд╛рд╡рдирд╛ рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рддреЗ рд╣реИрдВред
рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╣рд╛рд░рд┐рдХ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ (Practical Tips):
- рдЕрдкрдиреЗ Aim рдХреЛ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯ рд░реВрдк рд╕реЗ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдХрд░реЗрдВред
- рдЕрдкрдиреЗ Aim рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ рдФрд░ рдорд╛рдкрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп Objectives рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░реЗрдВред
- рдЕрдкрдиреА рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдХреЛ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рд░реВрдк рд╕реЗ рдЯреНрд░реИрдХ рдХрд░реЗрдВред
- рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рдЕрдкрдиреЗ Objectives рдХреЛ рд╕рдорд╛рдпреЛрдЬрд┐рдд рдХрд░реЗрдВред
рдореБрдЦреНрдп takeaways (Key Takeaways)
- Aim рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдФрд░ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╕реНрдЯреЗрдЯрдореЗрдВрдЯ рд╣реИ рдЬреЛ рдмрддрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЕрдВрддрддрдГ рдХреНрдпрд╛ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рд╣реИрдВред
- Objective рдПрдХ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯ, рдорд╛рдкрдиреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдФрд░ рд╕рдордпрдмрджреНрдз рдХрджрдо рд╣реИ рдЬреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ Aim рддрдХ рдкрд╣реБрдВрдЪрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред
- Aim рдФрд░ Objective рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдпреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
- SMART Objectives рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рд╕рдлрд▓рддрд╛ рдХреА рдХреБрдВрдЬреА рд╣реИред
рдореБрдЭреЗ рдЙрдореНрдореАрдж рд╣реИ рдХрд┐ рдЗрд╕ рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓ рдиреЗ рдЖрдкрдХреЛ Aim рдФрд░ Objective рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреЗ рдЕрдВрддрд░ рдХреЛ рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХреА рд╣реИред рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреЗ рдХреЛрдИ рдФрд░ рдкреНрд░рд╢реНрди рд╣реИрдВ, рддреЛ рдХреГрдкрдпрд╛ рдкреВрдЫрдиреЗ рдореЗрдВ рд╕рдВрдХреЛрдЪ рди рдХрд░реЗрдВ!